Lansering i Stockholm

Omkring 300 personer, bland dem studenter, författare, näringslivspersonligheter och politiker, samlades i onsdags i Sahlén-huset för att fira den första svenska pocketutgåvan av Ayn Rands klassiska roman Och världen skälvde (Atlas Shrugged) och uppmärksamma författarens 100-årsdag. Det blev en mycket lyckad afton.

Timbros Johan Norberg presenterade boken och inledde med att läsa högt ur Fransisco D’Anconias berömda tal till försvar för pengar.

”Det är ett bytesmedel som inte kan existera om det inte produceras varor och inte finns människor som är kapabla att producera dem. Pengar är det materiella uttrycket för principen att människor som vill handla med varandra måste göra det genom att byta värde mot värde. Pengar är inte tiggarens instrument när han kräver dina produkter i utbyte mot sina tårar eller plundrarens som tar dem ifrån dig med våld. Pengar är möjliga bara bland människor som producerar. Är det vad du anser vara ont?”

undrade Norberg med Fransiscos ord. Därefter berättade han hur Ayn Rand och Och världen skälvde påverkat hans syn på världen, framför allt genom förenandet av förnuft och industrialism med romantik. Vi människor har begåvats med ett förnuft som kan upptäcka hur världen är beskaffad och tänka ut oändliga möjligheter att göra den bättre för mänskligt liv. Han menade också att en annan av Rands förtjänster är att hon alltid går på djupet och inte lämnar några halvsmälta floskler. Hon visar att roten till pengarnas värde är produktion, och att produktion är resultatet av en människas tänkande och skapande, och att pengar står för det frivilliga utbytet av värde mot värde mellan producerande människor. På så vis handlar kapitalismen inte bara om pengar, utan om en människosyn som respekterar frivilligt utbyte mellan tänkande, självständiga individer.

Få hade av detta passionerade tal kunnat gissa att Norberg fått förbereda inledningstalet i sista stund. Det var dock fallet eftersom Mattias Svensson, översättare och lanseringsansvarig, fått stämbandsinflammation. Med hjälp av en kortisonshot kunde Svensson dock underhålla publiken med några av de meningar som strukits under redigeringsarbetet. Den nya upplagan saknar bland annat ”svartfotingar”, ”mörkmänniskor” och ”hyllande huvuden”.

Publiken fick också höra Agneta Dreber tala om den kvinnliga huvudpersonen Dagny Taggarts jakt på kärlek och karriär. Lill-Marit Bugge läste en egenkomponerad dikt från 1990-talet om vådan av att försöka läsa Atlas Shrugged när man solbadar naken på sin balkong, och berättade även att hon fått i sig Rand via modersmjölken eftersom hennes mamma läst The Fountainhead under sin graviditet. Riksdagsledamot Gunnar Axén avslutade med att uppmana sina kolleger i politiken att läsa Ayn Rand och menade att hon är ett välbehövligt ”dåligt samvete” för den som ger sig i kast med dagspolitiken, en påminnelse om varför mera frihet behövs.